les exemples

• Estado de ingresos y gastos
  ألف - بيان الإيرادات والمصروفات
• Proyecciones de ingresos y gastos
  ثالثاً- توقعات الإيرادات والمصروفات
• Los ingresos y los gastos se reconocen a medida que se producen (y no a medida que se cobra o se paga el efectivo) y se incluyen en el período al que corresponden.
  وتُحسب الإيرادات والمصروفات عند حدوثها (وليس عند قبض المبالغ النقدية أو دفعها) وتُقيد في الفترة المتصلة بها.
• Las partidas de ingresos y gastos en monedas distintas de los dólares de los EE.UU. se han registrado a las tasas de cambio del momento en que se produjo la transacción.
  وسُجلت بنود الإيرادات والمصروفات المقومة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة وقت إجراء المعاملة.
• Nota de la secretaría (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18), que contiene información sobre ingresos y desembolsos para el bienio 2003-2004 y para el actual año de presupuesto 2005, bajo los siguientes encabezamientos:
  (ب) مذكرة من الأمانة (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18)، تتضمن معلومات بشأن الإيرادات والمصروفات لفترة السنتين 2003-2004 وللسنة الموازنية الحالية 2005، تحت العناوين التالية:
• Los ajustes en el cambio derivados de la conversión del activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los EE.UU. se acreditan o se cargan al estado de ingresos y gastos.
  وتسوية أسعار الصرف الناشئة عن تحويل الأصول والخصوم إلى عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة تُضاف إلى بيان الإيرادات والمصروفات أو تخصم منه.
• A petición de la Comisión Consultiva se le proporcionó la siguiente información sobre los ingresos proyectados y reales y los gastos en relación con el Fondo para el Medio Ambiente de 2000 a 2005.
  وقد زُودت اللجنة الاستشارية، بناءً على طلبها، بالمعلومات التالية عن الإيرادات والمصروفات المتوقعة والفعلية في إطار صندوق البيئة خلال الفترة من 2000 إلى 2005:
• Observaciones de la administración. La administración examinará el procedimiento de la sesión del comprobante del libro diario para determinar si se cuenta con todos los elementos necesarios para la codificación de las transacciones de ingresos y gastos y considerará la posibilidad de introducir mejoras.
  تعليقات الإدارة - ستستعرض الإدارة آلية جلسة قسائم اليومية من حيث اكتمال العناصر المطلوبة لترميز معاملات الإيرادات والمصروفات، وستنظر في إدخال تحسينات.
• Preguntado por qué el informe financiero correspondiente a 2004 reflejaba únicamente resultados provisionales, el Director interino respondió que los resultados se basaban en los informes provisionales de ingresos y gastos de los Comités Nacionales y que en el informe financiero del ejercicio siguiente se incluirían los resultados correspondientes a 2004 ajustados en base a los informes finales de ingresos y gastos.
  وأجاب المدير بالنيابة على سؤال بشأن السبب في أن التقرير المالي لعام 2004 يعكس نتائج مؤقتة فقط، ان النتائج تستند إلى تقارير إيرادات ومصروفات اللجان الوطنية المؤقتة وسيحتوي التقرير المالي للسنة القادمة على نتائج معدّلة لعام 2004 تستند إلى التقارير النهائية للإيرادات والمصروفات.
• En el cuadro 3 se muestra el plan de recursos para 2004-2005 (con arreglo a la hipótesis del nivel presupuestario más alto) aprobado por el Consejo de Administración en su resolución 19/2 y el plan de recursos propuesto correspondiente a 2004-2005 revisado con arreglo a las proyecciones actualizadas de ingresos y gastos.
  يبين الجدول 3 خطة الموارد للفترة 2004 - 2005 (ويستند إلى سيناريو المستوى الأعلى للميزانية) على النحو الذي اعتمدها مجلس الإدارة في قراره 19/2 وخطة الموارد المنقحة المقترحة للفترة 2004 - 2005 التي تستند إلى التوقعات المستكملة بشأن الإيرادات والمصروفات.